Popular Translations
Muhammad Asad
And let them not think - those who are bent on denying the truth -that they shall escapee [God]: behold, they can never frustrate [His purpose]
Arthur John Arberry
And thou art not to suppose that they who disbelieve have outstripped Me; they cannot frustrate My will
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Let not the unbelievers think that they can get the better (of the godly): they will never frustrate (them)
Arabic
وَلَا یَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوۤا۟ۚ إِنَّهُمۡ لَا یُعۡجِزُونَ ٥٩
Transliteration (2021)
walā yaḥsabanna alladhīna kafarū sabaqū innahum lā yuʿ'jizūn